Birria egg rolls, chicken quesadillas, and cheesy chorizo bites served with chipotle ranch